ほぼ毎日、ラジオ英会話の勉強しています。僕の勉強の中身、頭の中でのつぶやき事、独り言をブログで書き残しています。
僕の方法ですが、和訳に関しては、英語の語順に合わせて、そこに日本語を充てていき、その英文の意味を理解をしていくという方法です。日本語から英語の語順を学んでいく…そんなやり方をしています。
正しい、本来の和訳についてはラジオ英会話のテキストにあります。
今回はlesson21 発言タイプ：話し合いを求める① 基本表現についてになります。
今回のダイアログは新婚のタクマさんとケリーさんの会話です！
【ダイアログ】
Kelly:Takuma,do you have a minute? I know you’re about to hang the laundry.
訳：タクマ、あなたは・持っていますか？少しだけの時間を・私はわかってます・あなたが・まさに洗濯物を干そうとしていたのを。
□「時間を少し待っていますか？」から「ちょっといい？」の意味に繋がる
□be about to~は「まさに～しようとしている」という意味
BY 僕の頭の中
Takuma：Sure, it can wait. What’s up?
訳：いいよ。それは待つことができます。何かありましたか？
□it can waitの「it」は前文の「hang the laundy」のこと。つまり、洗濯を干すことを指していて、「洗濯を干すことを待つことができる、つまり、洗濯ものを干すことを後回しにしてもいいよ！という意味に繋がる。 BY 僕の頭の中
Kelly: I just got an email from my Uncle Barry.
訳：私は・ちょうど・メールをゲットしました・バリーおじさんからの
□メールをゲットするという表現が「メールが届く」に繋がる…BY 僕の頭の中
Takuma: Your famous uncle Barry King, the talk show host. I remember. How’s he doing?
訳：あなたの・有名なおじさん・バリーキング・トークショーの司会の・私は覚えています・彼は元気ですか？
□How’s he doing？…そういえば4月のLesson17にてHow are you doing？っていうフレーズが出てきたな…BY 僕の頭の中
Kelly: Good,but he’s retiring soon. He has a job opportunity for me in LA.
訳：良いです。しかし、彼は・リタイアします・もうすぐ・彼は・一つの仕事の機会を・持っています・私のための・ロサンゼルスで。
□he’s retiring soon. 現在完了形だけど、これは予定とか近い未来を表すんだな。
□He has a job opportunity for me in LA では、job以降、彼が仕事を持っている以降の説明部分をヒアリングでついていけるようにしないと…。
Takuma: California? Do you want to move there?
訳：カリフォルニア？あなたは・引っ越ししたいのですか？そこへ
Kelly: I don’t know. We just bought this new apartment in Tokyo, right？
訳：私はしらない。私達は・ちょうど・買ったばかりです。この新しいアパートを。東京で・だよね？
□語順としてthis⇒ newの順番。new⇒ thisなのか良く混乱してしまうけど、「this new」ね。それと…「the new～」も。
Takuma: Mmm…
【Typical Expressions～典型表現を学ぼう】
① a minute/a second/a quick secondを使った表現
◎Do you have a moment？
あなたは・少しの瞬間を・持っていますか？
◎Do you have a minute?
あなたは・数分・持っていますか？
◎Do you have a second?
あなたは・数秒・持っていますか？
◎Have you got a moment？
あなたは・少しの瞬間を・ゲットしていますか？
◎Have you got a minute？
あなたは・数分を・ゲットしていますか？
◎Do you have a quick second?
あなたは・ほんの数秒・持っていますか？
□全て「ちょっといい？」という意味に繋がる
□Do you have～のパターンとHave you got～のパターンがあるんだな…
ここからは気軽な表現
◎You got a minute?
◎Got a minute?
□Got a minute…これなら簡単に使えそうだな
②timeを使った表現
□特に無し。
③have a word with youを使った表現
Can I have a word with you? 私は少しの言葉を持ってもいいですか？あなたと一緒に。
May I have a word with you?
□have a wordで「一言話す」という意味。そこから「ちょっといいですか？」に繋がるんだな。最後のwith youが漏れないようにしないと。
④bollowを使った表現
Can I borrow you for a second？ あなたから借りてもよろしいでしょうか？数秒間。
□この英文も「ちょっといいですか？」に繋がる…
Typical Expression in Action
□③Sorry to interruptのinterruptの「邪魔する」という単語。以前にlesson6にも「borther」という同じ「邪魔する」という単語が出てきたけど、どんな違いがあるんだろうか？？
interrupt…「中断する」というニュアンスで、よく会話に邪魔する時に良く使われるらしい…。
bother…普通に動作を邪魔をするという意味に加えて、心・精神を乱すという意味合いで使われるということらしい。
Ending Talk…
Teacher：Hey guys! do you have a moment?
Sorry, No.
I’m sorry,No.
□ああ…断り方はそのように伝えればいいんだ…BY 心の声
今日のラジオ英会話もいろいろと勉強になりました！英会話がちゃんと話せるようになるまで続けたいと思います！
